专家经验

这次选举的另一个受害者特朗普的动词

日期:2018-06-22 浏览:10

也许你刚才在玩扑克、欧氏牌或惠斯特牌。

也许你一直在想小号。

或者,也许你在过去几个月里只是在寻找一个动词,意思是失败或胜利。当你意识到——

哦,也许它就在你的舌尖,感觉到了爆破的、传递的和单音节的。我想说特朗普,但我不是指那个纨绔子弟。这位共和党总统候选人最近以粗暴的公开辩论和试图剥夺民主进程的合法性而闻名,他也犯了一项危害英语的罪行。他的竞选活动似乎很有可能注定一个完美的令人愉快的词,一个有着750年历史的令人愉快的动词。也就是说,即使在选举结束后,英语的演讲者和作者也可能把动词扔给特朗普。

跑得很好。牛津英语词典副主编埃莉诺·迈尔说,随着现代语言的形成,特朗普第一次进入英语是在14世纪末。不过,当时特朗普与特朗普的牌无关。它甚至没有相同的拉丁语词根。特朗普是小号,如果你赢了,你只是吹喇叭。

「Tromp」-在Coverdale圣经中,威廉·朗兰在他的长诗「皮尔斯·普洛曼」中写道:「我不能再做tabre ne trompe,ne tellone gests」。尽管这句话是用中古英语写成的,莎士比亚的读者可能会意识到正在发生的事情:泰伯是泰伯,小鼓就像小丑和傻瓜喜欢的铃鼓。长号是小号。写于1380年左右,这是特朗普作为英语动词的第一次书面出现。它甚至比名为小号的出现早了大约十年。

此后很长一段时间,所有的王牌都是这样嘈杂。三十年后我写的理查德·I的历史描述了一个帝王的场景:“他们战胜了yd,她的baners展示了sylk。一个世纪后,当迈尔斯·科弗代尔翻译圣经时,他描述了古代朱迪亚战争中的一个类似场景:“牧师们用他们的长号来长号。“

即使他们发出快乐的声音,也不是所有的王牌都是神圣的。麦尔告诉我:“特朗普也意味着,呃,放屁,尤其是在英国英语中。”。“这是很常见的表达方式,也和小号有关。“

特朗普几个世纪以来一直流露出这种意思。15世纪50年代的拉丁语翻译指南给特朗普起了crepo的同义词,它这样定义:“特朗普或者让一个疯子,或者放屁”。”( Crepo也指“隆隆”、“回响”和“爆裂”,以防你怀疑这是什么样的王牌。)这一切让你不禁要问,当地人对目前苏格兰候选酒店Trump Turnberry有何看法。

在1550年代,特朗普的第二个主要意思出现了。每当一副牌有了特别的声望,它就成了王牌。“心是特朗普。”第一次用英语提到。特朗普与管乐器无关,而是从法国凯旋门降下来的。16世纪末,特朗普有了现在的意思:一个意在赢、意在输的及物动词。(在本世纪,特朗普也有其他含义,尽管大多数都是短暂的。有一段时间,它意味着欺骗或欺骗。它也成了一件不值钱的小事的名字——或者,我们今天所知道的,是一个骗局。)

从那以后,特朗普变得越来越普遍,但雷霆万钧的特朗普依然保持着威望。例如,这一喧闹的特朗普仍然在詹姆斯国王的圣经中回响。科林蒂安15岁时,特朗普发出了最后一个判断:“一瞬间,转眼间,最后一个特朗普……死人将被清廉地复活。”几封信之后,读者听到了“大天使的声音……上帝的王牌”。”(牛津英语词典澄清说,特朗普的意思是在詹姆斯国王的翻译人员开始工作150多年前“能听到风声”。)

更像特朗普胜过“特朗普”。“(马克·考兹拉里希/路透社)唉,我担心特朗普可能会失去魅力。在语言的生活中,会发生这样的巧夺天工的事情:一个词意外地获得了它从未拥有的意义,人们厌恶或沮丧地抛弃它。“

”我正在考虑这件事,”迈尔说。“[·特朗普]是一个相当成熟的词,所以人们需要花很多时间才能停止说它。“

有时这些转换只是短暂发生。第一次世界大战期间,美国和英国改变了物体的通用名称,以免听起来过于日尔曼化。美国泡菜制造商称他们的产品为“自由卷心菜”,英国人重新命名德国牧羊人为“阿尔萨斯人”。“这是一个虚构的词,”麦尔告诉我。)

但是Teutophobia的合身程度并没有持续多久,泡菜再次成为currywherst的装饰。但是政治其他类型的ical或性不适已经使词语被废弃。

麦尔告诉我,直到1800年左右,兔子还是一个像小狗或小猫一样的词——它只是指长耳跳跃哺乳动物的婴儿版本。兔子的成人名字是Coney,人们说它是coon - y,但是随着conny (听起来完全一样)作为阴道的粗俗俚语变得流行,Coney的发音发生了变化。到19世纪中期,它已经变成圆锥形(实际上,Coney岛名称的一个虚构词源说,荷兰人第一次给它命名为Conyne Eylandt,也就是兔子岛)。)

维多利亚女王统治结束时,这还不够。Coney不再使用了,兔子来指代成年和少年生物。麦尔说,大约在同一时间,性别也经历了类似的转变。直到19世纪晚期,性别只指单词的语法属性。不管是男人还是女人,都被认为是他们的性别。但是当作家试图避免讨论性意味着肉体的拥抱时,他们借用了性别。性别是一种委婉的说法。

特朗普会遭遇这样的命运吗?没有办法知道,尽管我已经看到作家和演讲者在日常生活中跳过了这个词。特朗普呼吁的特异性太强,现在无法使用。而不是一场纸牌游戏,或者是一场惊天动地的爆炸,它现在唤起了这个古怪发型的橙色皮肤的候选人。

但是如果它真的褪色了,它的生活将会有一种奇怪的对称。凯旋或凯旋门在拉丁语中有一个祖先的词,它本身来自古希腊的θρ1αμβφρ。thriambus发音的这个词是对酒神狄俄尼索斯或酒神巴克斯的赞美诗。

文艺复兴时期的画家经常描绘这些三次伏击——他们称之为巴克斯的胜利。这些场景往往看起来很相似。一个邋遢、粗俗、快活的男人出现了。他的衣服不太合身,和他一起旅行的人似乎很难把它抱在一起。但是他的粉丝们很高兴看到他:他们是穷人、被践踏的人、被长期虐待的人、生活在主流之外的可悲的人。这个胖子(他的皮肤是一种奇怪的,不太像人类的红色阴影)从文明之外的荒野中胜利地回来了,他带着那股野性的能量,他想庆祝一下。

我的比喻并不完美:那个胖胖的人物巴克斯是葡萄酒之神;我们同时代的候选人是一名据报道的发球选手。但如果我们的王牌胜过这次“胜利”的口头王牌,那将是一种耻辱。

保存



联系方式丨CONTACT

  • 全国热线:
  • 传真热线:
  • Q Q咨询:
  • 企业邮箱: